Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Mikelatz el Mar Nov 01, 2011 8:39 pm


Mikelatz

Cantidad de envíos : 188
Fecha de inscripción : 12/11/2008
Localización : Vasconia

Ver perfil de usuario http://www.herrenblut.tk

Volver arriba Ir abajo

Re: Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Julkarn el Mar Nov 01, 2011 11:30 pm

Perdón por la pregunta, pero 'Levantándole la cosa a los vientos' no suena un poco raro?

Julkarn

Cantidad de envíos : 343
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Mikelatz el Miér Nov 02, 2011 12:21 am

Julkarn escribió:Perdón por la pregunta, pero 'Levantándole la cosa a los vientos' no suena un poco raro?

Aquí se está usando la palabra "thing" con otro significado: http://es.wikipedia.org/wiki/Thing

De todos modos, ese es el título por el que se siempre se ha conocido este disco internacionalmente, y a lo mejor la traducción inglesa no es del todo precisa. El título original es "Раздувая Тинг Ветров", pero a ver quién se atreve a traducirlo.

Mikelatz

Cantidad de envíos : 188
Fecha de inscripción : 12/11/2008
Localización : Vasconia

Ver perfil de usuario http://www.herrenblut.tk

Volver arriba Ir abajo

Re: Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Julkarn el Miér Nov 02, 2011 9:57 am

Mikelatz escribió:
Julkarn escribió:Perdón por la pregunta, pero 'Levantándole la cosa a los vientos' no suena un poco raro?

Aquí se está usando la palabra "thing" con otro significado: http://es.wikipedia.org/wiki/Thing

De todos modos, ese es el título por el que se siempre se ha conocido este disco internacionalmente, y a lo mejor la traducción inglesa no es del todo precisa. El título original es "Раздувая Тинг Ветров", pero a ver quién se atreve a traducirlo.

Ah, ok es una traducción del ruso. Eso lo explica. Probablemente haya algún matiz relevante de significado q se ha quedado por el camino.


Julkarn

Cantidad de envíos : 343
Fecha de inscripción : 03/11/2008

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Lordnausea el Miér Nov 02, 2011 9:49 pm


Muchas gracias por la info Mikelatz.

Esperemos que el resto de grabaciones ineditas sean editadas pronto.




Lordnausea

Cantidad de envíos : 463
Fecha de inscripción : 06/11/2009

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: Branikald - "Rising up the Thing of the Winds"

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 12:13 am


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.